Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche
Englisch rein, Deutsch raus
So einfach soll es angeblich sein – zumindest wenn man Anbietern von maschinellen Übersetzungstools glaubt. Nur den Ausgangstext eingeben und schwups erhält man eine erstklassige Übersetzung! Das Unternehmen hinter DeepL behauptet sogar, sein Tool sei „der präziseste Übersetzer der Welt“. Das ist natürlich Quatsch. Weiter unten zeige ich Ihnen Beispiele für typische Fehler von maschinellen Tools, inklusive DeepL.
Wenn Sie sich nicht mit unzuverlässigen Systemen plagen möchten und Wert auf die Vertraulichkeit Ihrer Inhalte legen, unterstütze ich Sie gern mit maßgeschneiderten Übersetzungen.
Die folgenden Abschnitte liefern nötige Informationen für Ihre Zeit- und Budgetplanung. Für all jene Szenarien, in denen maschinelle Vorübersetzungen tatsächlich Vorteile bringen und Abläufe beschleunigen können, finden Sie entsprechende Hinweise und Details auf meiner Seite für MTPE-Services.
Auf einen Blick
- Was?
- Übersetzung vom Englischen ins Deutsche
- Mit Vertraulichkeit und Qualitätskontrolle
- Schwerpunkte: IT, Medien, Marketing
- Außerdem: Reisen/Tourismus, Konsumgüter, AGBs, Handbücher, geschäftl./allgemeine Korrespondenz
- Wie?
- Mit CAT-Tools wie Trados Studio, memoQ
- Oder auf Plattformen wie Phrase, XTM, Lokalise
- Einsatz von „KI“/LLMs nur nach Absprache
- Alle gängigen Formate: MS Office, LibreOffice, ODT, PDF, RTF, HTML, XML, PHP, JSON, XLIFF, IDML usw.
Ablauf von Übersetzungsprojekten
Idealerweise senden Sie mir schon in Ihrer Projektanfrage die wichtigsten Eckdaten. Hierzu zählen vor allem Thema und Umfang (zum Beispiel Wortzahl oder Videolänge), angestrebter Liefertermin, Dateiformat und weitere Vorgaben (zum Beispiel bevorzugte Terminologie oder Lokalisierungsplattform). Zerbrechen Sie sich aber nicht den Kopf, falls Sie noch keine Erfahrung mit der Vergabe von Übersetzungsaufträgen haben – wenn Details fehlen, frage ich nach.
Wie es weitergeht, hängt von der Art des Projekts ab. Bei einem Einzelauftrag mit klaren Anforderungen benötige ich nun den zu übersetzenden Text. Sie erhalten von mir ein unverbindliches Angebot und wenn Sie einverstanden sind, lege ich los.
Bei größeren Projekten mit Teillieferungen oder besonderen Vorgaben besprechen wir erst alle Details (entweder per E-Mail oder ggf. via Slack/Zoom/Telefon) und dann erstelle ich ein Angebot. Normalerweise stehe ich auch bei längeren Projekten ohne Rahmenvertrag zur Verfügung. In manchen Fällen kann es jedoch sinnvoll sein, einen solchen Vertrag abzuschließen, da sich daraus für Sie Kostenvorteile ergeben.
Die fertige Übersetzung erhalten Sie bis zum vereinbarten Termin in Ihrem gewünschten Format. Falls es sich um Texte handelt, die bei Ihnen noch weiter formatiert werden (zum Beispiel Inhalte für Ihre Website oder eine PowerPoint-Firmenpräsentation), kann ich gern die finale Version kontrollieren, damit sich beim Kopieren und Formatieren keine Fehler einschleichen.
Übrigens: Im Gegensatz zu maschinellen Tools lese ich den Originaltext sehr genau. Dabei fallen mir manchmal Tippfehler oder Ungereimtheiten ins Auge, die Ihnen vielleicht entgangen sind. Ich weise Sie durch entsprechende Anmerkungen darauf hin, damit Sie solche Schönheitsfehler noch ausbessern können.
Diese Werte geben an, wie viele Wörter durchschnittlich je Zeitintervall übersetzt werden können. Die Angaben beziehen sich auf meine Fachgebiete und Sprachkombination, gelten für normale Fließtexte ohne hohen Schwierigkeitsgrad und sind als grobe Richtwerte zu verstehen.
Wie viel kostet die Übersetzung?
Verschiedene Faktoren beeinflussen, mit welchen Übersetzungskosten Sie rechnen müssen. Wie lang ist der Text? In welchem Format liegt er vor? Bis wann brauchen Sie die Übersetzung? Und gibt es genug Kontext oder sind es einzelne Phrasen, bei denen man mühsam recherchieren muss, worum es geht?
Normalerweise rechne ich nach Wörtern des Ausgangstextes oder nach Arbeitsstunden ab. Mein Standardpreis liegt bei 0,10€/Wort beziehungsweise 50€/Stunde. Besondere Anforderungen oder hohe Dringlichkeit können den Preis erhöhen.
Zwei Beispiele zur Verdeutlichung: Kunde A hat eine simple Firmenpräsentation als Word-Datei mit 2.500 Wörtern und benötigt die Übersetzung im selben Format innerhalb von zwei Wochen. Kunde B bringt eine neue App auf den Markt und entscheidet spontan, dass beim Launch gleich mehrere Sprachen verfügbar sein sollen. Die Menüs und Texte in der App summieren sich auf rund 4.000 Wörter und liegen als einzelne Strings auf einer Onlineplattform vor. Die App soll übermorgen an den Start gehen – hopp, hopp!
Welcher der zwei Kunden mehr bezahlt, können Sie sich denken. Die Beispiele zeigen zudem, wie Sie Ihre Kosten senken könnten. Buchen Sie mich frühzeitig, um Eil- oder Wochenendzuschläge zu vermeiden. Überlegen Sie, ob ein besonders langes Dokument wirklich vollständig übersetzt werden muss oder ob eine übersetzte Kurzfassung genügt. Und wenn Sie nur einzelne Sätze oder Textfragmente für eine Website oder App zu übersetzen haben, senden Sie mir am besten ein paar Screenshots oder Links, damit der Kontext ersichtlich wird. Das spart mir Zeit und Ihnen Geld!
Zahlungskonditionen
Kunden in Deutschland oder im europäischen Ausland können mir das fällige Honorar unkompliziert per SEPA-Überweisung zukommen lassen. Für alle anderen Kunden biete ich derzeit zudem PayPal als Zahlungsoption an. Die Zahlungsfrist beträgt 14 Tage und es gelten meine AGB.
Davon abweichende Zahlungsvereinbarungen sind möglich, aber vor Auftragsbeginn zu klären.
Wenn Sie weitere Fragen haben oder mich für einen Auftrag buchen möchten, freut sich mein Kontaktformular!
Mensch gegen Maschine
Maschinelle Tools können manchmal akzeptable Ergebnisse liefern. Hier gilt der Grundsatz: Je einfacher der Text und je niedriger der potenzielle Schaden infolge einer Fehlübersetzung, desto eher lassen sich Schritte automatisieren. (Weitere Details dazu liefert meine Seite für MTPE-Services.)
Maschinen machen jedoch Fehler, und zwar wirklich blöde Fehler, die kein seriöser menschlicher Übersetzer machen würde. Die folgenden zwei Screenshots zeigen Beispiele für typische Probleme bei automatisierten Übersetzungen. Die Ausschnitte stammen aus Projekten, bei denen Kunden ein maschinelles Übersetzungstool aktiviert hatten, um mich zu unterstützen. War gut gemeint, brachte aber keinen echten Mehrwert.
Dieser erste Text aus einem Keynote-Vortrag in lockerem Tonfall sollte auf der Plattform Phrase übersetzt werden. Als „KI“-System war Amazon Translate zugeschaltet. Nun schauen Sie mal auf die Zeilen 168 und 169. Der Redner spricht über seine vier Kinder. Das älteste ist 11, das jüngste ist 4 und die anderen beiden hat er – salopp gesagt – zwischendrin untergebracht. Und was behauptet die „KI“ von Amazon? Er habe ein paar seiner Kinder kaputt gemacht. Autsch!
Im zweiten Text geht es um ein Computerprogramm, das Rezepte speichern und Zutaten in Variablen hinterlegen kann. Wieder wird Phrase genutzt, diesmal jedoch mit DeepL. Und der angeblich „präziseste Übersetzer der Welt“ versagt gleich mehrfach. In Zeile 51 stehen die blau markierten Elemente des Ausgangssatzes an völlig falscher Stelle im Zielsatz. Aus 1 Esslöffel im Original werden plötzlich 1 bis 2 Esslöffel in der Übersetzung. Obendrein erteilt DeepL noch Ratschläge zur Aufbewahrung von Olivenöl, die im Ausgangstext gar nicht vorkommen!
All das sind typische Fehler, die sogenannte große Sprachmodelle (Large Language Models, LLMs) aufgrund ihrer Funktionsweise immer wieder machen. Daran wird sich auch nichts ändern, denn diese Systeme berechnen ihre Ausgaben anhand von Wahrscheinlichkeiten, ohne den Text wirklich zu verstehen.
Häufige Fragen
Wenn Ihre Frage hier nicht dabei ist, schauen Sie bitte auch auf meine FAQ-Seite oder nutzen Sie mein Kontaktformular. Danke!
Werden die Texte und Dateien vertraulich behandelt?
Selbstverständlich. Egal, ob es um sensible Firmendaten oder den tollen Plot in Ihrem neuen Roman geht – das bleibt unter uns! Wenn Sie Übersetzungen von mir öffentlich zugänglich machen (zum Beispiel Texte für Ihre Website), behalte ich mir das Recht vor, das Projekt in mein Portfolio aufzunehmen. Auch in dem Fall gebe ich natürlich keine vertraulichen Details preis. Und wenn ich Beispiele aus konkreten Projekten zur Veranschaulichung nutze (wie oben im Abschnitt „Mensch gegen Maschine“), sind dies ebenfalls nur Inhalte, die entweder bereits veröffentlicht wurden oder keinen Kunden klar identifizieren.
Sind die Übersetzungen beglaubigt?
Nein. Da bei meinen fachlichen Schwerpunkten quasi nie beglaubigte Übersetzungen erforderlich sind, biete ich diesen Service gar nicht an. Sollten Sie eine Übersetzung inklusive Beglaubigung von Zeugnissen oder Urkunden benötigen, finden Sie in der Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der deutschen Landesjustizverwaltungen entsprechend autorisierte Übersetzer und Übersetzerinnen.
Sind die Preise verhandelbar?
Prinzipiell ist (fast) alles verhandelbar, sofern es sich in einem anständigen Rahmen bewegt. Wie in anderen Branchen gilt: Je größer der Auftrag, je schneller die Zahlung und je entspannter die Lieferfrist, desto eher lässt sich auch über den Preis reden. Bedenken Sie aber bitte, dass Übersetzungen keine Fließbandarbeiten sind und sich kaum Skaleneffekte wie bei der Massenproduktion von Konsumgütern erzielen lassen. Zeit- und somit auch Kosteneinsparungen ergeben sich vor allem, wenn Sie mir regelmäßige Aufträge zum selben Thema schicken und ich mich nicht jedes Mal neu einarbeiten muss.
Manche Themen oder Projektarten machen mir auch so viel Spaß, dass sich der Job gar nicht wie Arbeit anfühlt. Das tut mir gut und dieses Wohlgefühl gebe ich gern an Sie weiter, sei es durch Preisnachlässe oder andere Extras. Wenn Sie also ein knappes Budget haben, schicken Sie mir trotzdem gern Ihre Anfrage und dann schauen wir mal, was machbar ist.