Links zu hilfreichen Inhalten und Informationen
Nützliche Ressourcen
Hier gibt’s ein kleines Sammelsurium mit Links zu anderen Sprachprofis, Übersetzerverbänden, praktischen Tools, hilfreichen Tutorials und weiteren Dingen, die ich nützlich oder lesenswert finde. Die Linkliste wird laufend ergänzt. (Beim Klick auf einen der Links öffnet sich die jeweilige Seite in einem neuen Browser-Tab.)
Sind Sie auch in der Sprachbranche tätig oder kennen Sie eine relevante tolle Website, von der ich unbedingt wissen sollte? Dann können Sie mir den Link zu dieser Website oder Ihrem Blog gern über mein Kontaktformular senden. Dankeschön!
Übersetzer und Verbände
- BDÜ – Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
- DVÜD – Dt. Verband der freien Übersetzer & Dolmetscher e.V.
- IoL – Chartered Institute of Linguists (UK)
- ITI – Institute of Translation and Interpreting (UK)
- ATA – American Translators Association (USA)
- Diplom-Übersetzerin Miriam Neidhardt – Blog auf Deutsch (alternativ gibt’s auch eine englische Version)
- Training for Translators – Blog von Corinne McKay (auf Englisch)
- Translation Musings – Blog von Jill Sommer (auf Englisch)
- Multifarious – Blog von Paul Filkin (auf Englisch, Schwerpunkt: CAT-Tools und Trados Studio)
Vergabe von Übersetzungsaufträgen
- „Übersetzung – Keine Glückssache“ – Einkaufshilfe für Übersetzungsleistungen
- Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen – qualifizierte Profis für beglaubigte Übersetzungen
- Proz.com – Übersetzer- und Dolmetscherverzeichnis (leider ohne Qualitätsgarantie, also bitte die gefundenen Profile genau prüfen!)
Bildquellen
- Shutterstock – Bildagentur mit Millionen von lizenzfreien Fotos (sowie Videos und Grafiken), leider aber inzwischen mit unschönen Beziehungen zu OpenAI
- Unsplash – Website mit mehreren Millionen Fotos und Illustrationen, im Frühjahr 2021 von Getty Images übernommen
Viele der Fotos auf meinen Seiten stammen von diesen beiden Plattformen, auf denen man Bildmaterial für eigene Zwecke beziehen kann (teils kostenpflichtig, teils kostenlos). Einige Bilder habe ich zwar noch etwas bearbeitet, damit sie zum Farbschema meiner Website passen, aber die primäre kreative Leistung wurde schon von den jeweiligen Fotografen und Fotografinnen erbracht.
Mein Dank gilt folgenden Unsplash-Kameraprofis: Alexas_Fotos, Brett Jordan, Carlos Gonzalez, Clay Banks, Jp Valery, Kelly Sikkema, Matt Walsh, Nathan Cima, Nik, Sasun Bughdaryan, Tanja Tepavac, WebFactory Ltd.
Weitere Links folgen in Kürze …
- …
- …